THE daughter of US President Donald Trump has fuelled debate in China after Tweeting a proverb which many in the Asian country believe did not belong to the Chinese.
Although Ivanka Trump did not accompany her father to Singapore for his summit with Kim Jong Un, she took to social media in an apparent show of support, tweeting what she described as a Chinese proverb: “Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.”
That sounds like pearls of wisdom from a Chinese sage – except that many Chinese people do not think it is Chinese.
China’s social media has been abuzz with debate over the origin of the quote, screenshots of which have been widely shared among users on mainland China since Tuesday. Twitter is banned in China.
One user on Weibo, China’s version of Twitter, said the saying originated from Irish playwright George Bernard Shaw. Another claimed it came from American novelist James Baldwin.
“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” -Chinese Proverb
— Ivanka Trump (@IvankaTrump) June 11, 2018
Quote Investigator, a website that looks at the origin of quotations, says the expression might have evolved from a comment in a periodical based in Chicago, Illinois, at the turn of the 20th century.
“Actually Western people like to make up Chinese proverbs, like us, as we Chinese people also make up lots of those,” said a diplomatic user on Weibo.
According to the BBC, the tweet is not Ivanka Trump’s first apparent misattribution to Chinese lore. “Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life,” she posted on Twitter in 2013.
Trump posted the tweet on the eve of the Singapore summit, but did not specifically refer to the meeting. Nor did she say what “it” was.
President Donald Trump met with North Korean leader Kim on Tuesday in a luxury hotel on a resort island in Singapore, in a summit unimaginable just months ago.
Trump said he had formed a “very special bond” with Kim, while Kim described the summit as a “a good prelude to peace”.
Kim was previously mocked by Trump as a “little rocket man” on a suicide mission, and the North Korean leader declared that Trump was a “US dotard”.
Additional reporting by Reuters