What are the five leaked videos about? UPDATE
Share this on

What are the five leaked videos about? UPDATE

UPDATE: Argh, BP sees that the blogging software removed the the embedded links to the videos, so to see the videos you will have to go to the YouTube website. The links to the videos are 1, 2, 3, 4, and 5.

On Friday, a user (ohmygood3009) put up on YouTube 5 videos. Below is a brief translation of summary from Matichon and the uploader of the videos.

Video 1:

Video 1 YouTube caption (i.e by the uploader) is:

“เปรมได้พบและปรึกษาหารือคณะตุลาการรัฐธรรม­นูญ เพื่อช่วยประชาธิปัตย์ไม่ให้ถูกยุบ โดยรับปากประธาน ชัช ชลวร หากผ่านวิกฤตินี้ได้ จะเสนอชื่อทูลเกล้า ให้เป็นองคมนตรี ต่อไป” [Prem meeting and consulting with Constitutional Court judges to assist in saving the Democrats from dissolution. [Prem] promises the President Chat Chonlawon that if this crisis passes that he will present his name [to HM the King] to be a Privy Councillor].

Matichon then softens this description to “ตอนที่ 1 ซึ่งเป็นภาพ”ผู้ใหญ่” พบและปรึกษาหารือบิ๊กตุลาการบางคน โดยอ้างว่า เป็นการพบเพื่อให้ช่วยไม่ให้ พรรคประชาธิปัตย์ถูกยุบ โดยรับปากว่า หากผ่านวิกฤตนี้ได้จะปูนบำเหน็จด้วยตำแหน่งที่สูงส่ง” (“Meeting of “puu yai” [senior person] meeting and consulting with some senior judges and the meeting is claimed to be to assist that the Democrats are not dissolved and that a promise is made that if this crisis passes then the reward will be a senior position”).

BP: This is actually not a video, but a slideshow of photos. It shows Prem and 5-6 men (depending on photo) meeting together. Without audio, we don’t know what they are talking about. Democrat MP for Ranong province Virach Romyen (who features in the second video) is quoted by Matichon as stating that it is “completely impossible” (เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง)that Prem could lobby the judges…

Video 2:

Caption for Second Video from YouTube:

วิรัช ร่มเย็น สส. ระนอง ในฐานะตัวแทน ฝ่ายกฎหมายพรรคประชาธิปปัตย์นัดพบเลขาประธ­านตุลาการรัฐธรรมนูญ ที่ร้านอาหาร แห่งหนึ่ง เพื่อปรึกษาการเตรียมการให้กกต.ที่ให้การเ­ป็นคุณในการอ้างข้อกฎหมาย เพื่อให้พรรคไม่ถูกยุบ ตามการหารือของ เปรม และ ตุลาการรัฐธรรมนูญที่ได้ปรึกษากันอย่างเคร­่งเครียด เนื่องจากข้อเท็จจริงประชาธิปัตย์จนมุม

[Democrat MP for Ranong province Virach Romyen, in his capacity as legal representative of the Democrats met with the Secretary-General of the Constitution Court at a restaurant in order to prepare  the Election Commission testimony to be positive in a legal aspect so that the party is not dissolved. This comes after the serious consulting with Prem and Constitution Court judges as from the facts, the Democrats are in a corner]

Matichon‘s summary is:

“ตอนที่ 2 เป็นคลิปและคำสนทนาของส.ส.ในฐานะตัวแทนฝ่ายกฎหมายพรรคประชาธิปัตย์คนหนึ่ง นัดพบเจ้าหน้าที่ศาลรัฐธรรมนูญ ที่ห้องอาหารแห่งหนึ่ง เพื่อปรึกษาการเตรียมการให้กกต.ที่ให้การเป็นคุณ ในการอ้างข้อกฎหมาย เพื่อให้พรรคไม่ถูกยุบ”

“The second clip is a clip of a conversation between a Democrat MP who is a legal representative of the Democrats who met with a constitution court official in a restaurant to consult with them over testimony of the EC to look at legal [technicalities] so they are not dissolved]

BP: This is the most explosive clip as it involves the Democrats and will reserve comments and analysis for a subsequent post.

Video 3:

Caption for third video from YouTube:

ตุลาการปรึกษาหารือเพื่อจะง้างคำให้การของนายอภิชาติในฐานะนายท­ะเบียนให้ได้ เพื่ออ้าง ว่ามีอำนาจทำได้และ พ่วงข้อกฏหมาย ตามใบสั่ง ตุลาการเกรงนาย อภิชาติจะ เบี้ยว เลยหาวิธีการ คือให้ปากคำ หรือทำคำให้การ

(Judges consulting over how to draw out the testimony of the Apichat, in capacity of the Registrar, in order to refer that he is the power to act and together with the law following the order [given, but] judges are afraid that Apichat will not come so give the option of oral testimony or written testimony)

Video 4:

Caption for fourth clip from YouTube:

ในที่สุดหางโผล่ คำพูดหลุดมาหลายคำที่ซ่อนนัยยะหากตัดสินไม­่ยุบประชาธิปัตย์ เกรงจะมีข้อครหานินทา จึงลาก อภิชาติ ในฐานะนายทะเบียนมาออกหน้าร่วมรับ ตราบาปสองมาตรฐาน

(In the end, the tail rears its [ugly] head, long conversation [between judges] where the meaning is hidden that if they don’t decide to dissolve the Democrats then they are concerned that they will face criticism so they drag Apichat, in his capacity as Registrar, to also accept the sin of the double standards)

Matichon‘s summary is:

ตอนที่ 4 เป็นคลิปคำพูดหลายคำของวงปรึกษาหารือที่ซ่อนนัยยะหากตัดสินไม่ยุบประชาธิปัตย์ เกรงจะมีข้อครหานินทา จึงจะ ดึงนายอภิชาตมาร่วมรับในสองมาตรฐาน

(The fourth clip is a clip of a long conversation of [judges] consulting with a hidden meaning that if they don’t dissolve the Democrats then they are concerned about facing criticism so they are going to pull in Apichat into the double standards)

Video 5:

Caption for fifth clip from YouTube:

ทัศนะของตุลาการรัฐธรรมนูญที่มีต่อ สส.เพื่อไทย โดยใช้คำว่า”มัน” ทุกครั้งที่เอ่ยชื่อ และการอ้างองค์กรเพื่อตุ้มครองการวิพากย์ว­ิจารณ์ การทำหน้าที่ของตนเอง

(Viewpoint of constitution court judges towards Puea Thai where they use the word “it” every time when referring to them and refer to [their] organization to protect their criticism and acting out their duty)

ตอนที่ 5 เป็นทรรศนะของตุลาการรัฐธรรมนูญบางคนที่มีต่อ ส.ส.เพื่อไทย ใช้คำว่า “มัน”ทุกครั้งที่เอ่ยชื่อ

(The fifth clip is the viewpoint of some constitution court judges towards Puea Thai MPs where they use the word “it” every time to  when referring to them)

BP: More to come