Yesterday in the Bangkok Post:

BP is unsure of the exact source of the above quote, but it is likely based on the Facebook post made by Nipit on July 26 entitled “Ideals and reality” (อุดมคติ กับ ความจริง) where he stated that:

-Today, I attended a religious event [in my local area] and after that I went to a funeral in Nakhon Ratchasima province. In the evening, I managed to get back in time for a funeral in Phattalung province.  (Today, this was all [I could do] because I went upcountry) (วันนี้เช้า ไปร่วมงานทอดผ้าป่าหาเงินสร้างศาลาหมู่บ้าน ที่ต.ปันแต อ.ควนขนุน จากนั้นไปงานศพที่สี่แยกเบญจมะ จ.นครศรีธรรมราช เย็นกลับมาให้ทันงานศพที่จ.พัทลุง (วันนี้ได้เท่านี้เพราะต้องไปต่างจังหวัดด้วย))

-I assume that in Surin province that Ja Prasit [former Puea Thai MP] will be doing the same as me or in Udon Thani province that Kwanchai or his wife (a former Senator) will be doing the same (ผมเกริ่นอย่างนี้ ก็คิดว่า ที่จ.สุรินทร์ จ่าประสิทธิ์ ไชยศรีษะ ก็คงทำอยู่เช่นเดียวกับผม หรือที่จ.อุดรธานี คุณขวัญไชย หรือภรรยาคุณขวัญชัย อดีตส.ว.ก็คงทำอยู่อย่างนี้)

-I think that for the election [scheduled for] next year that Ja Prasit and Kwanchai will become MPs. For me, if there is another election, I will likely be an MP again (or maybe not) and Puea Thai will return to be the government again. This is the truth! (ผมคิดต่อไปว่า เลือกตั้งปีหน้าจ่าประสิทธิ์,คุณขวัญชัย ก็”น่าจะ”เข้ามาเป็นส.ส. ส่วนผมหากลงเลือกตั้งอีกก็”น่าจะ”ได้เข้ามาเป็นส.ส.อีกเช่นกัน(หรืออาจไม่ได้ ก็ได้) และพรรคเพื่อไทยก็คงกลับมาเป็นรัฐบาลอีก นี่คือความเป็นจริง!)

-I am neither an optimist nor a pessimist, but I am a [realist] relaxed person who can accept the truth about society. At the same time, I accept that society must have ideals (ผมไม่ใช่คนโลกสวยหรือโลกไม่สวยหรอก แต่ผมเป็นคนสบายๆยอมรับความเป็นจริงของสังคมขณะเดียวกันก็ยอมรับว่า สังคมต้องมีอุดมคติกำกับไปด้วย)

That post should be read in conjunction with another Facebook post he wrote on July 23 entitled “Dog and the CCTV” (หมากับกล้องวงจรปิด)

-A long time ago there was one village with many thieves. The villagers kept dog(s) to guard their houses. One night, a thief went to steal from a house. The dog started to bark to warn its lethargic/sleepy owner. The dog barked until he/she had no voice left, but the owner did not wake up. The dog ran out of the property onto the street and got other dogs to start barking. Eventually, the owner woke up and caught the thief (นานมาแล้วในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีโจรชุกชุม ชาวบ้านจึงเลี้ยงหมาไว้เฝ้าบ้าน คืนหนึ่งมีโจรมาปล้นบ้าน หมาจึงเห่าขึ้นเตือนเจ้านายของตัวเองที่นอนขี้เซา เห่าจนเสียงแห้งเจ้านายก็ไม่ตื่น หมาจึงวิ่งออกจากบ้านมาเห่าบนถนนและชักชวนหมาตัวอื่นมาช่วยเห่า ในที่สุดเจ้าของบ้านตื่น และจับโจรได้).

-One day, a person rode a horse (a white one) to the house and told the owner not to have a dog because it barked loudly and causes a lot of trouble for nothing. He said everyone was using CCTV nowadays. The owner was happy because it was as if he just got a new toy so he kicked the dog out of the house (วันหนึ่งมีคนขี่ม้า(สีขาว)มาที่บ้านบอกว่า อย่าเลี้ยงหมาเลยมันเห่าเสียงดัง วุ่นวายเปล่าๆ เดี๋ยวนี้เขาใช้กล้องวงจรปิดกันหมดแล้วเจ้าของบ้านดีใจเหมือนได้ของเล่นใหม่ ไล่หมาออกจากบ้าน)

-One night, the owner woke up and found that thieves had stolen all his property. He went to the CCTV seller and blamed him for this. The seller said the CCTV was designed to help in providing evidence so the thieves could be arrested after they stole the money (คืนหนึ่งเจ้าของบ้านตื่นมาปรากฏว่ามีโจรเข้ามาปล้นเอาทรัพย์สินไปหมดแล้ว เจ้าของบ้านจึงไปต่อว่าคนขายกล้องวงจรปิด คนขายก็บอกว่า กล้องวงจรปิดเขาใช้เป็นหลักฐานไว้จับโจรหลังจากโจรปล้นแล้ว)

The home owner became angry removed the camera and wanted to return to his dog, but he found that the CCTV seller had killed the dog and made meatballs out of the dog (เจ้าของบ้านโกรธ รื้อกล้องวงจรปิดทิ้ง และจะกลับไปเลี้ยงหมาอีก แต่ปรากฎว่า คนขายกล้องวงจรปิดฆ่าหมาเอาไปทำลูกชิ้นหมดแล้ว)

BP:

1. One also has to remember that Nipit has been saying that Prayuth should take the PM’s job and he needs to be decisive and not a democrat so therefore one must wonder, is his message that Puea Thai will win the election next year meant to be a warning to the junta that they either really need to do something drastic or stay in office much longer than a single year? Or is he simply resigned to the fact of reality?  It appears he is trying to say the latter, but BP thinks he means the former.

2. The dog and the CCTV parable is about prevention vs cure, but what if the dog is trained (or bribed with food and other goodies) to not bark at certain more established thieves who have been pilfering for years? The dog is not so useful then as the arbitrator of justice….

h/t to ThaiNews for the July 23 FB post.