IN true Australian style whereby names are shortened, a vowel or a ‘y’ is added and the meaning sometimes made almost indecipherable, McDonald’s has agreed to change the name of some of its restaurants downunder to the Aussie nickname Macca’s.

For those not familiar with the Australian penchant for changing and altering words see this advertisement for the new restaurant name.

If you struggled with some of the words here’s a help list:

rellos – relatives
ambo – ambulance worker
chin wag – talk
tinny – boat
chockas – full
coppers – policemen/women
ute – pickup truck
pulled an all nighter – worked all night

Pic: McDonald's Australia/AFP.

Macca’s is such a popular Aussie nickname–apparently the second most popular slang term in the country according to Reuters – that McDonald’s decided to embrace it.

“We’re incredibly proud to embrace our ‘Australian-only’ nickname,” said Mark Lollback, the company’s chief marketing officer in Australia, in a statement on Tuesday.

“What better way to show Aussies how proud we are to be a part of the Australian community than change our store signs to the name the community has given us?”

It seems however the Americans aren’t too impressed and couldn’t pronounce the name either. CBS reporters said after their report, that aired here, “What? Their changing the name? For that I say why? Nobody asked us.”

They may be relieved to find out the change is temporary for the Australia Day period (January 26). However it is the first time McDonald’s has altered its name for a local market, although menu items are made for local populations – in Australia there is a burger with lamb and beetroot, in India much of the menu is vegetarian, there’s a McFalafel sandwhich in Egypt, there are special Chinese New Year meals in China and pavlovas on New Zealand menus.

Apparently McDonald’s has also requested the Macquarie Dictionary to include the name Maccas in their online version. They obviously like it.

So if you’re walking around downunder in the next few weeks and see the golden arches with an odd name, yes it’s still McDonald’s.

And if you’re wondering what the number one slang term in Australia is – it’s footy.

Asia Travel Guides, Reviews, Diary, News | Travel Wire Asia

Subscribe to Asian Correspondent

Receive our weekly round-up of the most important stories in Asia

We will never give away, trade or sell your email address. You can unsubscribe at any time.