On May 16, the TV/Radio award ceremony on Channel 3 was broadcast. The acceptance speech by Pongpat Wachirabanjong for best supporting male actor role has been very popular on Facebook and Twitter. Guess the English-language publication of which a journalist was tweeting with comments “best speech ever”? Video with English subtitles is here. But BP has provided, with help from a reader, the translation below. After thanking a few people, Pongpat states:

It’s an award received for playing the role of a father so I’d like to talk a little about father. The father is the main pillar of a home. And my home is big, very big. There are a lot of us living there. It is a beautiful home. Both beautiful and warm, but for it to have become this way dad’s ancestors had to pay with their sweat, blood, and lives before we could have such a home.

Until today, father is tired from taking care of his home and from looking after the well-being of everyone in this home. I don’t know if someone is angry with someone else, I don’t know if someone’s expectations weren’t met, and then they take it out on dad, hate dad, curse dad, and think that they’ll chase out dad from his home. I’d go up to that person and tell them:

“If you hate dad, if you don’t love dad anymore, then you should get out of here! (audience breaks into enthusiastic applause and camera cuts to an actor wiping the tears from his eyes) Because this is dad’s home!. Because this is dad’s land!!” I love the King (applause becomes thunderous) … and I believe that everyone here loves the King too (standing ovation). We are all the same color. I entrust myself to the King. Thank you.

BP: It is common for Thais to refer to HM the King as “father”… Just passing on for those who might not have seen it.