This weeks issue of the Weekly Chosun, the newsmagazine published by the Chosun Ilbo, includes a number of articles on English teacher controversies which Gusts of Popular Feeling has helpfully compiled over here. This is my translation of the shortest of the articles. I will probably get to a couple of the others this week, though not the two longest.

There is a website called “Dave’s ESL Cafe”. It is a very well-known site in the ESL (English as a second language) world. One of its popular features is the “Korean Job Discussion Forums”. In translation that would be 한국에서 일자리 구하기 토론방. It operates via “threads” which one netizen starts by stating an opinion, after which other netizens post comments.

Some of the popular threads are like these. “Pension refund,” “How to Legally Hammer your Hagwon Boss Into Submission,” “List some common Korean boss lies”…. Look within them just a little and you can easily find comments frankly saying things like “I hate Korea.”

Drug addicts, sex offenders, habitual gamblers, forged diplomas, swine flu patients…. Type “native speaker teacher” into an internet portal site news search and keywords like these come up as a “set”. This shows how the Korean media views native speaker teachers.

The situation now is that Korean people criticize native speaker teachers on Korean websites, and native speaker teachers respond by criticizing Koreans on English websites.

The Weekly Chosun looked at things through the eyes of native speaker teachers. We were able to think again about these problems from their perspective rather than that of Koreans. But this is still a new perspective for us to consider. We hope that our readers will take this opportunity to put themselves in the shoes of another.