Post Today reports that the latest news from the NCPO is that the National Legislative Assembly will have 200 members and the Political Reform Council will have 250 members. Both will be in place by August. (ในที่สุดคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ก็ได้เปิดเผยจำนวนสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ สภาปฏิรูป แล้ว โดยสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) จะมี 200 คน และสภาปฏิรูปการเมืองจะมี 250 คน โดยจะมีการแต่งตั้งในเดือน ส.ค.นี้)

“It will come from all groups who will write the rules and we will have a interim government by September so it will be a win-win for everyone. No side will get 100%. Everyone must compromise and agree a 50:50,” said Gen Paiboon Kumchaya, Assistant Army Chief and legal and judicial affairs chief of the NCPO.

A military source stated that the NCPO had finished drafting the interim constitution. The key issues were the origin of the National Legislative Assembly and the Political Reform Council in which their members will be appointed by the NCPO. This is different from the original plan where the Political Reform Council would have consisted of 150 members chosen by various professional groups (ขณะที่แหล่งข่าวจากทหาร เปิดเผยว่า ขณะนี้ ธรรมนูญการปกครองชั่วคราว คสช. ได้ร่างเสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยมีประเด็นสำคัญ อาทิ ที่มาของสภานิติบัญญัติ และสภาปฏิรูปนั้น กำหนดให้มาจากคณะกรรมการสรรหาตามที่ คสช.ตั้งขึ้น ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปจากข้อเสนอเดิมที่กำหนดให้ที่มาของสภาปฏิรูป มาจากสาขาอาชีพต่างๆ เลือกกันเอง 150 คน).

The [Political] Reform Council will be in charge of the new constitution and set out a framework for national reform. There will be a 35-member committee that will consist of 20 members from the [Political] Reform Council, 5 from the interim cabinet, 5 from the NLA, and 5 from the NCPO and they will be the committee to draft the new constitution. (สำหรับสภาปฏิรูปนั้นจะให้ทำทั้งเรื่องรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ และการวางกรอบปฏิรูปประเทศ โดยจะกำหนดให้มีคณะกรรมการ (กมธ.) ยกร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ 35 คน แยกเป็นสัดส่วนจากสภาปฏิรูป 20 คน และคณะรัฐมนตรี 5 คน สนช. 5 คน และจาก คสช. 5 คน ทำหน้าที่เป็น กมธ.ยกร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่).

Once the draft is complete, it will be sent to the Reform Council for a vote without the need of sending it to a referendum as stipulated under the 2006 interim constitution (เมื่อยกร่างเสร็จก็ให้ส่งไปให้สภาปฏิรูปลงมติ ว่าจะเห็นชอบหรือไม่เห็นชอบ โดยไม่ต้องจัดให้ประชาชนลงประชามติว่าจะรับร่างหรือไม่รับร่างรัฐธรรมฉบับใหม่ เหมือนธรรมนูญชั่วคราวปี 2549)

However, if the National [Political ?] Reform Council disagrees with the new constitution it will be up to the NCPO to decide whether to use any of the previous constitutions (อย่างไรก็ตาม หากสภาปฏิรูปประเทศไม่เห็นชอบ ร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ดังกล่าว ก็ให้ คสช.มีอำนาจหยิบรัฐธรรมนูญฉบับใดฉบับหนึ่งที่เคยบังคับใช้มาก่อนหน้านี้ มาประกาศใช้ต่อไป)

BP: Should one surmise that the source was Gen. Paiboon? In the 2006 interim constitution, it was specially stated that there would be a referendum. Is the junta really not going to have a referendum? The Public Referendum Act is still in force and we have a specific NCPO order regarding this. In 2007, the junta was able to successfully suppress the “no” vote against the constitution and we had a government “information” campaign in support of the referendum – see here, here, and here. Nevertheless, only 57% voted “yes” so perhaps the junta is worried about opposition and not everything going to plan. Then again, perhaps, these are one of these trial balloons to test reaction because if the interim constitution does not require a referendum it will easily be a source of opposition to the junta…